RAINER MARIA RILKE

 

RAINER MARIA RILKE
     (1875-1926 )

Apaga'm els ulls: hi puc veure't;
tapa'm les oïdes: hi puc escoltar- te;
i, encara sense peus hi puc andarejar
a la teva recerca;
a faltar de boca, hi puc conjurar- te.

Arrenca'm els braços i, t'agafo,
com amb una mà, amb el meu cor;
atura el meu cor i palpitarà el cervell;
i si vessis el foc al meu cervell,
t'enduré a sobre de la meva sang.

               
                     ⭐⭐⭐


Apágame los ojos: puedo verte;
ciérrame los oídos: puedo oírte;
y aun sin pies puedo andar en busca tuya,
sin boca, puedo conjurarte.

Ampútame los brazos, y te agarro,
como con una mano, con el corazón mío;
detén mi corazón, y latirá el cerebro;
y si arrojas el fuego en mi cerebro,
te llevaré sobre mi sangre.



Rainer María Rilke


Imatge: 1) retrat de Rainer María Rilke. Leonid Pasternak (1862-1945)      

               2)  Oswaldo Guayasamin
                            (1919-1999)