MANUEL SCORZA

 

MANUEL SCORZA ( PERUÀ)

           (1928-1983)

<LA CASA VACÍA >

Voy a la casa donde no viviremos

a mirar los muros que no se 

levantarán. 

Paseo las estancias

y abro las ventanas

para que entre el Tiempo de Ayer 

envejecido. 

¡Si vieras!

Entre las buganvillas

cansadamente juegan

los hijos que jamás tendremos. 

Yo los miro. Ellos me miran.

Mi corazón humea.

Este es el sitio donde mi corazón 

humea. 

Y a esta hora,

en el balcón, callada, yo sé que tú 

también te mueres

y piensas en mí hasta 

ensangrentarte.

Yo también pienso en ti. 

Óyeme donde estés:

por esta herida no sale sólo sangre:

me salgo yo.

Manuel Scorza 

                       💎💎💎

<LA CASA BUIDA> 

Vaig a la casa on no viurem

a esguardar les murades que no 

s'aixecaran. 

Passejo les estances

i obro les finestres

per a que entri el Temps de L'ahir

envellit. 

Si vegessis!

Enmig de les buguenvíl·lies

cansadament juguen

els fills que mai no en tindrem. 

Jo els miro, ells en miren.

El meu cor fumeja.

Aquest és el lloc on el meu cor 

fumeja. 

I a aquesta hora,

a la balconada, silent, jo sé que tu 

també et mors

i penses en mi fins a enssagnar- te.

Jo també penso amb tu. 

Escolta'm enllà on estiguis:

per aquesta ferida no ix només 

sang: me'n surto jo.

Manuel Scorza

            ❣