FERNANDO PESSOA

 

 


FERNANDO PESSOA
      (1888-1935)

Va morir un 30 de Novembre 🌹


<AUTOPSICOGRAFÍA>


El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
que hasta finge que es dolor
el dolor que en verdad siente.

Y, en el dolor que han leído,
a leer sus lectores vienen,
no los dos que él ha tenido,
sino sólo el que no tienen.

Y así en la vida se mete,
distrayendo a la razón,
y gira, el  tren de juguete
que se llama corazón.


(Traducción de Ángel Crespo)


<NO QUIERO ROSAS, CON TAL QUE HAYA ROSAS>

No quiero rosas, con tal que haya rosas.
Las quiero sólo cuando no las pueda haber.
¿Qué voy a hacer con las cosas
que cualquier mano puede coger?

No quiero la noche sino cuando la aurora la hizo diluirse en oro y azul.
Lo que mi alma ignora
eso es lo que quiero poseer.

¿Para qué?… Si lo supiese, no haría
versos para decir que aún no lo sé.
Tengo el alma pobre y fría
Ah, ¿con qué limosna la calentaré?

(Traducción de F. Gutiérrez)


Ilustración: 

Retrato de Fernando Pessoa en la Cámara Municipal de Lisboa. 

Óleo de Almada Negreiros

                                🍁🌿